向日葵からのアドバイス:
訳:鈴木草千
明るく、
太陽のように快活に
そして
前向きに生きる。
幸せの種をみんなに広め。
昇進して、輝き、頭を堂々と高く上げる。
Advice from a sunflower:
Be bright,
sunny,
and
positive.
Spread seeds of happiness.
Rise, shine, and hold your head high.
小さい時から、いろんな花を育てるのが好きです。祖母が毎年、菊華展覧会の為に珍しい菊を育てていました。
祖母が美しい菊を育てているのを見ていつも子供ながらに感心していました。
祖母にインスパイアされて、7歳の時に理科のクラスで初めて花を育てる事になって、カンナを育てた事を今でもよく覚えています。
翌年、市場の果物屋さんから木のりんご箱をもらって、うちの裏の空き地の土を入れてアマリリスを育てました。アマリリスは近所の人たちの目を止めるくらい綺麗な花を咲かせたので、小学生の私が育てたのを誰もが感心していました。
その他、10歳の頃、朝顔を夏に向けて育てて、朝、花が咲いて午後に花が閉じるというのを初めて見ました。
ライラック、コスモス、フリージア、チコリ、ホワイト・セイジ、クリーブランド・セイジ、グズベリーのネイティブ・プラントを育てたりする事を楽しみました。
一時、蓮の花を育てる事を学んでいました。
昨年までは2〜3年ほど、プルメリアの花を育てる事を楽しみました。
私の気持ちのムードが変わるように、どの花を育てていくかも変わってきました。
今年は、向日葵。
オーガニックの向日葵の種を手に入れました。
種を蒔いた次の日に鳥とリスに全部、種を食べられてしまったとわかって、ビックリ!
種を蒔いた事がすぐわかって凄いなと思いました。
2回目からは、種を蒔いてネットを上に置いて種を食べられないようにしました。
下記は向日葵の種を植えて、育っっていく過程の写真です。
6回目(最後)のキモセラピーに行く前に元気にしてくれそうな私の好きな向日葵の語句(訳:鈴木草千)です。
“Keep your face to the sunshine and you cannot see the shadows. It’s what the sunflowers do.”
—Helen Keller
向日葵のように、顔を太陽の光に向けていれば、影を見る事はないでしょう。
ー ヘレン・ケラー
“I want to be like a sunflower; so that even on the darkest days I will stand tall and find the sunlight.”
暗く辛い日々も
真っ直ぐ立って日の光を見つける
向日葵に私はなりたい。
“Be happy. Do the best you can. Be good and kind.”
幸せになって。
ベストを尽くし。
優しく良い人間になる。
“We’re all golden sunflowers inside.”
—Allen Ginsberg
私たちの心はみんな黄金色の向日葵だ。
ー アレン・ギンズバーグ
私は向日葵。この6回目のキモセラピーを征服する!
愛を込めて、
草千 💖
みなさんの祈りとサポートに心から感謝します。
癌キモセラピー治療費はとても高金額です。その他、病院代、癌専門医師費なども多額なお金です。医療保険の80%がありますが、残り20%を払うための癌キモセラピー治療費の募金運動をエリックと友人のジェシカ(マクロビオティックの先生)とアマンダ(ヨガの友人)が始めてくれました。 YouCaring Fundraisng to Support Sanae’s Recovery from Cancer
その他、私とエリックの本を購入してサポートしていただくこともできます。
宜しく、お願いします。
下記が私たちの4冊の本です:
カードや、ギフト、または、チェック(チェックの宛名はEric Lechasseurでお願いします)を送っていただく時は、下記の住所に送り下さい。
2610A 23rd St.
Santa Monica, CA 90405
ひとりひとりの方には、返信は出来ませんが、
みなさんが送って下さる、メッセージ、E-メール、カードや手紙はちゃんと読む事をお約束します。
Love, Sanae 💖